1
00:00:01,502 --> 00:00:03,795
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN

3
00:01:09,695 --> 00:01:12,531
Baiklah, Jairo.

4
00:01:12,614 --> 00:01:18,954
Ayo bersulang
untuk menerimamu di sini pada akhirnya.

5
00:01:19,037 --> 00:01:21,081
Terima kasih telah mengundang kami.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,459
Anda tidak bersulang sendirian.
Kami bersulang dengan mereka, Lucia.

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
- Baiklah, baiklah.
- Bagus.

8
00:01:26,378 --> 00:01:32,676
- Terima kasih, terima kasih.
- Kami akan bersulang untuk momen penting ini,

9
00:01:32,759 --> 00:01:38,097
untuk akhirnya merasa nyaman dan...

10
00:01:38,181 --> 00:01:39,600
Untuk suami dan keluargaku.

11
00:01:40,142 --> 00:01:41,310
- Bersulang.
- Bersulang.

12
00:01:41,393 --> 00:01:43,812
- Untukmu.
- Untukmu.

13
00:01:43,895 --> 00:01:45,856
- Selamat, sayang.
- Bersulang.

14
00:01:46,023 --> 00:01:47,983
Taruh sedikit saus.

15
00:01:48,066 --> 00:01:52,404
Saya mendengar peternakannya berada
dua peternakan dari milik saudaranya.

16
00:01:52,487 --> 00:01:55,907
Camilo Jimenez?
Dia pelanggan saya.

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,618
Dia suka smoothie.

18
00:01:57,701 --> 00:02:01,163
Tapi saya tidak tahu di mana dia tinggal.

19
00:02:01,246 --> 00:02:05,542
Tahukah kamu di mana
Adik Kolonel Jimenez masih hidup?

20
00:02:05,626 --> 00:02:06,877
Tidak tahu.

21
00:02:06,960 --> 00:02:10,380
Tapi Anda tahu siapa yang saya maksud,
petugas polisi yang terkenal.

22
00:02:10,464 --> 00:02:12,633
- Tidak tahu.
- Terima kasih.

23
00:02:15,594 --> 00:02:18,388
Apa yang akan kita lakukan
tentang pasien kita?

24
00:02:21,600 --> 00:02:26,355
Dengan semua masalah dengan Herber
Saya tidak ingin memikirkan orang mati lainnya.

25
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Anda membutuhkan saya, Pak?

26
00:02:36,948 --> 00:02:39,785
Bagaimana kabar Yesenia?
Semuanya baik-baik saja?

27
00:02:39,868 --> 00:02:45,332
Saya tidak bisa mengatakan itu, bos,

28
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
karena gadis malang itu sangat menderita.

29
00:02:51,088 --> 00:02:52,255
"Gadis malang itu"?

30
00:02:53,882 --> 00:02:57,344
Itu pekerjaan yang buruk, Pak.

31
00:02:57,427 --> 00:03:00,639
Ya, ya, gadis malang.

32
00:03:00,722 --> 00:03:06,728
Aku ingin kamu mampir ke rumahnya
dan pastikan dia baik-baik saja,

33
00:03:06,812 --> 00:03:10,107
bahwa semuanya beres
jadi kita bisa menyelesaikan ini.

34
00:03:10,189 --> 00:03:11,441
Anda mengerti, bos.

35
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Aku punya pekerjaan lain untukmu.

36
00:03:13,902 --> 00:03:15,237
Pak?

37
00:03:23,202 --> 00:03:24,329
Jorge?

38
00:03:25,080 --> 00:03:26,581
Ya, Jorge.

39
00:03:28,291 --> 00:03:32,379
Kesabaran itu akan menjadi upahmu.

40
00:03:32,462 --> 00:03:35,590
Bantulah aku dan uruslah itu.

41
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
- Pergi.
- Mengerti, bos.

42
00:03:40,554 --> 00:03:45,517
Coba pikirkan, kamu tahu
di mana kolonel itu tinggal.

43
00:03:46,727 --> 00:03:47,853
Kamu tidak?

44
00:03:58,905 --> 00:04:03,285
Dengar, Chili.
Peternakan itu disebut "La Franquicia"

45
00:04:03,368 --> 00:04:05,996
dan jaraknya satu mil dari sini.
- Apa kamu yakin?

46
00:04:06,079 --> 00:04:10,667
Bagus, ayo pergi
dan lihat bagaimana kita akan melakukan ini, oke?

47
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
Jadi kita selesaikan masalah bos.

48
00:04:12,836 --> 00:04:16,923
- Kita bisa menelepon dan memberitahunya bahwa ini sudah selesai.
- Tidak, tidak, tidak, ayo kita lakukan dulu.

49
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
Oke, pergi.

50
00:04:18,632 --> 00:04:19,718
Ini, sayang.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,781
Sesuatu untuk menghilangkan rasa haus Anda.

52
00:04:41,573 --> 00:04:46,328
Terima kasih, Tuan Camilo, Anda seharusnya tidak melakukannya.

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,579
Buka matamu.

54
00:04:48,663 --> 00:04:52,751
Saya tidak berpikir apa pun akan terjadi,
tapi kita harus waspada.

55
00:04:52,834 --> 00:04:56,505
Jangan khawatir, kami tahu pekerjaan kami.

56
00:04:56,588 --> 00:04:58,715
Baiklah, buka matamu.

57
00:04:58,799 --> 00:05:00,217
Terima kasih.

58
00:05:07,349 --> 00:05:08,809
Ada apa, kawan?

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Marcos Herber.

60
00:05:12,687 --> 00:05:15,065
Senang melihatmu di sini.

61
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Saya pikir Anda akan berada di peternakan Anda

62
00:05:17,359 --> 00:05:20,779
menghitung menit
untuk menemukan mayat Kolonel Jimenez.

63
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
Menit?

64
00:05:25,575 --> 00:05:30,497
Lebih seperti berhari-hari.
Tidak terjadi apa-apa, Pablo belum menelepon.

65
00:05:30,580 --> 00:05:34,960
Bersabarlah.
Tenang, Pablo bilang dia ada di dalamnya.

66
00:05:35,043 --> 00:05:37,629
Mari kita bicara sedikit,
apa yang kamu punya?

67
00:05:37,712 --> 00:05:39,714
Bagaimana dengan istrimu?
Apakah dia baik-baik saja?

68
00:05:41,633 --> 00:05:45,554
Ya, dia baik-baik saja, dia bersama gadis kita.

69
00:05:45,637 --> 00:05:48,890
Bersembunyi, karena jika aku menelepon mereka,
polisi akan menemukannya.

70
00:05:49,891 --> 00:05:53,186
Itu tidak akan berakhir
sampai masalah ini terselesaikan.

71
00:05:53,270 --> 00:05:55,564
Tapi saya di sini bukan untuk membicarakan hal itu.

72
00:05:55,647 --> 00:06:00,485
Aku ingin bertanya padamu, Mariachi,
jika Pablo bilang dia akan melakukan apa saja padaku.

73
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
Untukmu?
Apa maksudmu?

74
00:06:04,698 --> 00:06:07,117
Sesuatu apa?

75
00:06:08,618 --> 00:06:11,037
Seperti membunuhku.

76
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
Ya ampun, Marcos.

77
00:06:13,665 --> 00:06:16,626
Pablo tidak akan melakukan itu.
Anda adalah teman dan mitra.

78
00:06:16,710 --> 00:06:20,463
Dia tidak akan pernah menyakitimu.
Yang menyakitimu adalah mengendusnya--

79
00:06:20,547 --> 00:06:21,715
Lihat, Mariachi.

80
00:06:22,757 --> 00:06:26,261
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.

81
00:06:26,344 --> 00:06:28,889
Ini serius.

82
00:06:28,972 --> 00:06:33,018
Tahukah kamu dia menodongkan pistol ke kepalaku
dan hampir membunuhku?

83
00:06:33,101 --> 00:06:36,605
Tidak, aku tidak melakukannya, dan menurutku dia salah.

84
00:06:36,688 --> 00:06:42,736
Jika Anda khawatir tentang hal itu,
Aku bisa berbicara dengannya dan mencoba--

85
00:06:42,819 --> 00:06:45,447
Tunggu!

86
00:06:45,530 --> 00:06:47,574
Aku tidak perlu kamu berbicara atas namaku.

87
00:06:49,408 --> 00:06:55,332
Apa yang ingin kuusulkan, Mariachi,

88
00:06:55,414 --> 00:06:57,751
adalah kita berdua membunuhnya.

89
00:07:09,471 --> 00:07:13,391
Dia punya delapan penjaga.
Orang idiot yang sama setiap saat.

90
00:07:14,643 --> 00:07:16,937
Ya, tapi delapan idiot lawan dua.

91
00:07:18,605 --> 00:07:23,318
Apa?
Menjadi dingin?

92
00:07:23,401 --> 00:07:25,946
Mustahil.

93
00:07:26,029 --> 00:07:30,784
Kami akan mengejutkan mereka
dan dengan celana terbuka.

94
00:07:30,867 --> 00:07:34,120
Bagaimana? Dengan persediaan granat kita?

95
00:07:46,549 --> 00:07:48,343
- Ayo pergi.
- Oke.

96
00:08:09,489 --> 00:08:12,951
Baiklah, baiklah,
siapa yang kita punya di sini?

97
00:08:15,453 --> 00:08:17,580
Siapa sayangku?

98
00:08:17,664 --> 00:08:19,165
Cintaku, sinar matahariku?

99
00:08:24,087 --> 00:08:27,173
Terkadang, saya merasa menyesal.

100
00:08:28,591 --> 00:08:31,302
Untukmu, untuk para lelaki.

101
00:08:32,679 --> 00:08:39,269
Selalu bersembunyi, dengan penjaga,
tidak pernah tinggal di satu tempat.

102
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
Untuk apa?

103
00:08:41,813 --> 00:08:44,566
Jangan khawatir, sayang.

104
00:08:44,649 --> 00:08:49,404
Yang penting
apakah kita semua baik-baik saja.

105
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
Bahwa kita punya waktu sendirian.

106
00:08:54,075 --> 00:08:56,453
Terima kasih atas dukungannya, sayang.

107
00:09:01,041 --> 00:09:02,959
Bisakah Kolonel saya santai?

108
00:09:06,755 --> 00:09:09,382
Mungkin, jika Anda membantu saya.

109
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

110
00:09:13,970 --> 00:09:16,473
Hati-hati, hati-hati.

111
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Anda tahu apa?

112
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
Kami akan masuk
sama seperti yang kita lakukan hari ini.

113
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
Tapi kita akan berpisah?

114
00:09:34,074 --> 00:09:37,827
Kita akan tiba bersama
dan kemudian mengambil posisi yang berbeda.

115
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
Anda mengambil satu sisi dan saya mengambil sisi lainnya.

116
00:09:40,413 --> 00:09:44,417
Saat kita menyingkirkan keempat pria itu
di luar, kami mengambil sisanya,

117
00:09:44,501 --> 00:09:47,587
yang di dalam, mengerti?

118
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
Oke, mari kita pisahkan.

119
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
Kami akan masuk dengan muatan penuh.

120
00:09:56,596 --> 00:10:02,477
Kami pergi menembak,
setrum mereka dan masuk ke dalam rumah.

121
00:10:02,560 --> 00:10:06,064
Dan tangkap kolonel di tempat tidur, kan?

122
00:10:06,147 --> 00:10:08,108
- Di Sini.
- Apa?

123
00:10:08,191 --> 00:10:10,110
Ayo pergi!

124
00:10:10,193 --> 00:10:13,738
Jangan bodoh, tidurlah, kawan.

125
00:10:13,822 --> 00:10:16,783
Kami akan beristirahat dan melakukannya besok
ketika ada cahaya.

126
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Terlalu gelap untuk dilihat saat ini.

127
00:10:18,701 --> 00:10:20,203
- Ayo.
- Aku serius.

128
00:10:23,581 --> 00:10:24,666
Bos.

129
00:10:24,749 --> 00:10:27,585
Ayo, ambil.

130
00:10:27,669 --> 00:10:29,254
Besok...

131
00:10:37,178 --> 00:10:38,221
Halo?

132
00:10:38,304 --> 00:10:40,598
- Bagaimana kabarnya?
- Bagaimana lagi?

133
00:10:40,682 --> 00:10:44,519
Bagus.
Besok akan selesai.

134
00:10:44,602 --> 00:10:49,023
Apakah kamu sungguh-sungguh, Chili?
Atau apakah kamu mencoba membuatku merasa baik?

135
00:10:49,107 --> 00:10:53,194
Tidak, tidak mungkin, bos,
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.

136
00:10:53,278 --> 00:10:55,446
Semuanya sudah siap.
Itu tidak akan mudah,

137
00:10:55,530 --> 00:10:57,323
tapi besok semuanya akan berakhir.

138
00:10:57,407 --> 00:11:02,203
Baik,
dan dua buah alpukat di Bogota?

139
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
Sekarang sudah jadi salad.

140
00:11:06,416 --> 00:11:10,712
Bagaimana kamu tahu
tidak ada yang akan mengetahui bahwa mereka sudah matang?

141
00:11:10,795 --> 00:11:14,924
Tidak, ini baru dua hari.

142
00:11:15,884 --> 00:11:18,553
Mereka tidak akan membusuk sebelum kita sampai ke Medellin.

143
00:11:18,636 --> 00:11:25,101
Bagus kalau begitu,
Saya tunggu kabarnya besok, terima kasih.

144
00:11:30,857 --> 00:11:34,319
Ya ampun, dia sangat santai.

145
00:11:34,402 --> 00:11:36,487
Menurutmu dia melakukan yoga?

146
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Aku belum pernah melihatnya gugup.

147
00:11:52,045 --> 00:11:53,087
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

148
00:11:54,005 --> 00:11:55,840
Tidak, tidak ada yang baik-baik saja.

149
00:11:58,051 --> 00:12:00,386
Jika ada yang bisa saya lakukan...

150
00:12:03,264 --> 00:12:07,101
Dapatkan pilotnya,
katakan padanya aku akan membutuhkannya besok.

151
00:12:07,769 --> 00:12:09,270
Kemana kita akan pergi?

152
00:12:10,146 --> 00:12:11,314
Hacienda Nápoles.

153
00:12:12,731 --> 00:12:14,025
Oke, Pak.

154
00:12:21,366 --> 00:12:25,662
Ayo kawan, cepatlah,
kita tidak punya waktu seharian.

155
00:12:27,789 --> 00:12:31,542
Jadi, Peluche, siap
untuk perjalanan pertama Anda ke AS?

156
00:12:31,626 --> 00:12:37,090
Ya.
Hei, kami benar-benar akan berlayar ke Miami

157
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
dengan semua kokain ini?

158
00:12:39,217 --> 00:12:44,763
Jika Anda ingin membawanya
di sakumu, beri tahu aku.

159
00:12:44,847 --> 00:12:49,269
Dengarkan orang ini.
Anda benar-benar mengendarainya seolah tidak apa-apa

160
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
di depan orang asing?

161
00:12:50,769 --> 00:12:55,984
Tidak, tidak juga,
tapi kirimannya sudah kami terima, kawan.

162
00:12:56,067 --> 00:12:58,987
Apa maksudmu tidak juga?

163
00:12:59,070 --> 00:13:00,405
Apa yang kamu pikirkan?

164
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
Apakah ini perjalanan yang menyenangkan?

165
00:13:02,407 --> 00:13:05,201
Bahwa Anda akan mengunjungi Kuba
dan berjalan-jalan di Pantai Selatan?

166
00:13:05,285 --> 00:13:07,954
- Tidak, kawan.
- Apakah itu akan berbahaya?

167
00:13:43,698 --> 00:13:44,823
Selamat pagi sayang.

168
00:13:44,907 --> 00:13:48,119
Selamat pagi.
Bolehkah aku bicara denganmu, Jairo?

169
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
Permisi.

170
00:13:50,829 --> 00:13:57,170
Jika ini tidak berbahaya, Peluche,
semua orang akan melakukannya, kawan!

171
00:13:57,253 --> 00:13:59,172
Ayo, ayo, ayo!

172
00:13:59,255 --> 00:14:01,549
Minggir, Peluche.
Bergerak, bergerak!

173
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
Hati-hati, itu berat.

174
00:14:17,774 --> 00:14:20,026
Dimana penjaganya, sayang?

175
00:14:20,109 --> 00:14:22,487
- Mereka pergi.
- Mengapa?

176
00:14:22,570 --> 00:14:26,157
Karena ini hari Minggu
dan saya menyuruh mereka untuk mengambil cuti.

177
00:14:26,240 --> 00:14:29,243
Ambil cuti?
Bukankah mereka bekerja secara shift?

178
00:14:29,327 --> 00:14:32,455
Ya sayang,
tapi mereka punya keluarga yang ingin mereka temui.

179
00:14:32,538 --> 00:14:34,999
Mereka bekerja sepanjang malam.

180
00:14:35,083 --> 00:14:38,920
- Maksudmu separuh penjaga sudah pergi?
- Kolonel, Kolonel!

181
00:14:39,003 --> 00:14:41,172
Tidak apa-apa--
Apa itu?

182
00:14:41,255 --> 00:14:44,592
Itu dari Markas Besar.
Itu Mayor Aristides.

183
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
Ya, Aristides.

184
00:14:50,056 --> 00:14:53,476
Aku minta maaf mengganggumu
pada hari Minggu, tapi ini mendesak.

185
00:14:53,559 --> 00:14:55,186
Apa itu?

186
00:14:55,269 --> 00:14:58,398
Saya bertemu dengan dua tentara
kemarin yang menjemput

187
00:14:58,481 --> 00:15:00,358
tas yang kamu lupa.

188
00:15:00,441 --> 00:15:02,110
Prajurit apa?

189
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
Itu yang aneh, Kolonel.

190
00:15:03,861 --> 00:15:06,489
Mereka bertingkah sangat aneh.

191
00:15:06,572 --> 00:15:10,493
Tadinya saya akan mencatatnya di arsip mereka,
tapi aku melihat foto mereka dan...

192
00:15:10,576 --> 00:15:11,994
Apakah itu mereka atau bukan?

193
00:15:12,078 --> 00:15:14,455
Saya pikir Anda dalam bahaya, Pak.

194
00:15:15,498 --> 00:15:19,377
Saya membuat kesalahan.
Sudah kubilang pada mereka kamu berada di Sasaima.

195
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
Kami berangkat.
Kami berangkat!

196
00:15:26,259 --> 00:15:27,802
Kami berangkat, anak-anak!

197
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
- Mengapa?
- Aku akan memberitahumu nanti, pergi.

198
00:15:29,971 --> 00:15:31,848
- Gonza, Gonza, ayo pergi!
- Pipa.

199
00:15:31,931 --> 00:15:35,643
- Ayolah, Pipa!
- Kita harus pergi, maaf, Camilo.

200
00:15:35,726 --> 00:15:37,979
Ayolah sayang.

201
00:15:38,062 --> 00:15:42,525
- Kami akan ganti baju dan turun.
- Siapkan semuanya, Kapten.

202
00:15:42,608 --> 00:15:43,985
Apa yang telah terjadi?

203
00:16:35,036 --> 00:16:37,788
Bagaimana perasaanmu, ibu?

204
00:16:38,873 --> 00:16:40,041
Kamu sakit?

205
00:16:40,917 --> 00:16:43,836
Ya, jangan khawatir,
Saya akan meminta izin.

206
00:16:43,920 --> 00:16:46,297
Ya, Tuan Pablo tidak akan mendapat masalah.

207
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
Dia lebih mempercayaiku sekarang.

208
00:16:48,633 --> 00:16:51,802
Ya, dia sangat menyukaiku sekarang.

209
00:16:51,886 --> 00:16:53,930
Jangan khawatir, aku akan pergi menemuimu.

210
00:16:55,348 --> 00:16:57,600
Jangan lupa minum cairan.

211
00:17:00,269 --> 00:17:01,312
Sampai jumpa, ibu.

212
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Ini indah!

213
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
Jangan biarkan laut mempesona Anda.
Antioquia jauh lebih cantik!

214
00:17:10,029 --> 00:17:14,116
Semua yang dibutuhkan di Medellin
kota terbaik di dunia adalah lautan.

215
00:17:14,200 --> 00:17:18,371
Tentu, ada gunung dan sebagainya,
tapi semua air ini akan menyebalkan, kawan!

216
00:17:18,454 --> 00:17:19,497
Bayangkan itu.

217
00:17:22,750 --> 00:17:23,960
Siapa mereka?

218
00:17:25,002 --> 00:17:27,421
Itu penjaga pantai, Peluche.

219
00:17:27,505 --> 00:17:28,839
Apa, polisi?

220
00:17:28,923 --> 00:17:31,342
Ya, sudah kubilang
ini bukan karyawisata!

221
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
- Apa yang kita lakukan?
- Tenang, santai.

222
00:17:33,386 --> 00:17:39,058
Saya akan berbicara dengan mereka.
Jika keadaan menjadi buruk, kami mulai memotret.

223
00:17:39,141 --> 00:17:40,351
Terlihat tajam.

224
00:17:46,732 --> 00:17:47,775
Berhenti, berhenti!

225
00:18:09,505 --> 00:18:11,215
Bagaimana dengan itu?

226
00:18:11,299 --> 00:18:15,386
Bukankah itu luar biasa?
Bagaimana Anda menyukainya?

227
00:18:15,469 --> 00:18:18,556
- Mereka teman baik kita.
- Aku takut.

228
00:18:18,639 --> 00:18:20,266
- Aku sangat takut!
- Mengerti!

229
00:18:20,349 --> 00:18:22,018
Ya!

230
00:18:22,101 --> 00:18:24,687
- Kita berhasil!
- Kita berhasil, Peluche.

231
00:18:28,691 --> 00:18:32,153
Satu juta dolar untuk kas kecil.

232
00:18:35,031 --> 00:18:37,533
Terima kasih, Arellano.

233
00:18:37,617 --> 00:18:38,993
Tidak masalah.

234
00:18:39,076 --> 00:18:45,625
Saya sangat senang Ramada dan Anda
melakukannya dengan sangat baik.

235
00:18:45,708 --> 00:18:47,627
Aku tahu kamu memang begitu, Pablo, terima kasih.

236
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
Selain itu, kamu tahu
bahwa jika kami melakukannya dengan baik, Anda melakukannya dengan baik.

237
00:18:52,965 --> 00:18:55,092
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu, Arellano.

238
00:18:55,176 --> 00:18:56,552
Tentu, bos.

239
00:18:59,096 --> 00:19:03,851
Jika, secara hipotetis,

240
00:19:03,934 --> 00:19:08,189
Saya memutuskan untuk melawan

241
00:19:08,272 --> 00:19:11,942
salah satu anggota
dari organisasi kita sendiri,

242
00:19:12,026 --> 00:19:15,821
maukah kamu dan Ramada berada di sisiku?

243
00:19:17,615 --> 00:19:22,620
Dengar, Pablo, pertama-tama,
itu pertanyaan yang aneh.

244
00:19:22,703 --> 00:19:25,498
Tapi saya hanya punya satu jawaban.

245
00:19:25,581 --> 00:19:29,669
Kami di pihak Anda.
Kami bersama Anda 100%.

246
00:19:29,752 --> 00:19:32,213
Anda dapat mengandalkan kami.

247
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
Aku tahu.

248
00:19:33,923 --> 00:19:36,092
Saya senang mendengarnya.

249
00:19:37,468 --> 00:19:40,262
- Hai, bagaimana kabarnya?
- Baik pak.

250
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
Tebak siapa yang datang.

251
00:19:45,017 --> 00:19:46,102
Siapa?

252
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
Mariachi.

253
00:19:48,813 --> 00:19:49,939
Mariachinya?

254
00:19:50,022 --> 00:19:53,150
Saya pikir dia akan berada di sini
dalam sepuluh menit atau lebih.

255
00:20:12,461 --> 00:20:15,756
Kejutan yang menyenangkan, Mariachi.

256
00:20:15,840 --> 00:20:19,635
- Bagaimana kabarmu, Pablo?
- Hai kawan, selamat datang, apa kabar?

257
00:20:19,719 --> 00:20:23,806
Mengapa kamu begitu terkejut?
Kamu tahu aku sangat peduli padamu.

258
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
Saya suka datang ke sini,
bahkan saat cuaca sangat panas.

259
00:20:26,976 --> 00:20:29,228
Anda akan terbiasa dengannya.

260
00:20:30,229 --> 00:20:33,441
Jadi, Mariachi,
sudahkah kamu memikirkan lamaranku?

261
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Sudah, Pablo.

262
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
Dan jawaban saya adalah tidak.

263
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.

264
00:20:43,325 --> 00:20:46,120
Tebak siapa yang mampir ke tempat saya dan mengapa.

265
00:20:47,496 --> 00:20:50,916
Siapa lagi?
Apa yang dia katakan padamu?

266
00:20:51,000 --> 00:20:54,378
Untuk bersekutu dengannya dan membunuhku?

267
00:20:54,462 --> 00:21:00,009
Ya ampun, tuanku.
Aku mulai bosan dengan ini.

268
00:21:00,092 --> 00:21:02,720
Anda akan membuat saya gila,
kalian berdua gila.

269
00:21:02,803 --> 00:21:07,808
Sudah kubilang padamu, Mariachi.
Aku sudah memperingatkanmu, ini hanya tinggal hitungan hari saja

270
00:21:07,892 --> 00:21:11,896
sebelum kue buah bermutu rendah itu
ingin aku mati, bukankah sudah kubilang padamu?

271
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
Dengar, Pablo, itu tidak penting sekarang.

272
00:21:14,607 --> 00:21:16,484
Tidak ada yang membunuh siapa pun.

273
00:21:18,736 --> 00:21:20,404
Bagaimana denganmu?

274
00:21:20,488 --> 00:21:23,741
Anda tidak bersekutu dengan banci itu, bukan?

275
00:21:24,950 --> 00:21:28,496
Jangan katakan hal-hal itu.
Anda tahu bisnis kami berbeda.

276
00:21:28,579 --> 00:21:33,417
Saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa saya tidak akan mendukung
Herber dalam keinginannya untuk membunuhmu

277
00:21:33,501 --> 00:21:35,252
atau menyuruhmu untuk membunuhnya.

278
00:21:36,462 --> 00:21:42,051
Baiklah, lalu apa adanya
peranmu di acara ini?

279
00:21:43,093 --> 00:21:48,390
Itu mudah.
Anda harus melupakan obsesi Anda

280
00:21:48,474 --> 00:21:51,560
dengan menyelesaikan semuanya dengan membunuh.

281
00:21:51,644 --> 00:21:57,149
Kalau begitu, kita harus menyingkirkannya
Kolonel Jimenez sehingga Herber menjadi tenang

282
00:21:57,233 --> 00:22:00,361
dan meninggalkanku sendirian.
Itulah yang harus kita lakukan

283
00:22:00,444 --> 00:22:02,279
untuk membuat semua orang bahagia.

284
00:22:03,072 --> 00:22:05,115
Aku terkejut, Mariachi, sungguh.

285
00:22:05,199 --> 00:22:09,495
Hatiku hancur mendengarmu
bilang kamu tidak akan mendukungku.

286
00:22:09,578 --> 00:22:13,833
Apalagi sekarang kamu sudah mengetahuinya
orang aneh itu benar-benar ingin membunuhku.

287
00:22:13,916 --> 00:22:16,418
- Tapi tidak apa-apa--
- Tunggu sebentar, Pablo.

288
00:22:16,502 --> 00:22:17,920
Tunggu.

289
00:22:19,129 --> 00:22:21,674
Anda mungkin berpikir dia akan mencoba membunuh Anda,

290
00:22:21,757 --> 00:22:26,387
tapi aku berjanji padamu
pria itu tidak akan mencoba apa pun.

291
00:22:26,470 --> 00:22:30,182
Namun, jika Anda melakukan sesuatu padanya

292
00:22:30,266 --> 00:22:34,436
dan merusak keseimbangan
di Kartel Medellin,

293
00:22:34,520 --> 00:22:36,354
kamu akan mendapat masalah denganku.

294
00:22:38,941 --> 00:22:40,943
Datang lagi?

295
00:22:41,026 --> 00:22:44,280
Anda mendengar saya.
Apa yang akan terjadi?

296
00:22:52,913 --> 00:22:54,623
Ayo cepat!

297
00:22:54,707 --> 00:22:59,253
- Pindahkan, kami berangkat!
- Apakah kamu yakin tidak bisa pergi lagi nanti?

298
00:22:59,336 --> 00:23:01,797
Ada masalah
di sekolah, tahi lalat.

299
00:23:01,881 --> 00:23:04,884
Kalau begitu, lebih aman tinggal di sini.

300
00:23:04,967 --> 00:23:06,594
Mereka tahu kita di sini.

301
00:23:06,677 --> 00:23:08,095
Sampai jumpa, kami berangkat.

302
00:23:08,178 --> 00:23:11,515
Pokoknya terima kasih sudah datang, hati-hati.

303
00:23:11,599 --> 00:23:14,101
Sampai jumpa, semoga harimu menyenangkan.
Jaga anak-anak.

304
00:23:14,768 --> 00:23:19,397
Terima kasih sudah datang.
Saya harap kamu kembali.

305
00:23:19,481 --> 00:23:22,400
- Terima kasih, Camilo.
- Ayo berangkat, Pipe, ayo berangkat.

306
00:23:22,484 --> 00:23:24,445
Masuk, masuk.
Kenakan jaketmu.

307
00:23:27,114 --> 00:23:29,116
Tersenyumlah, jangan biarkan anak-anak menyadarinya.

308
00:23:29,199 --> 00:23:32,953
- Aku sangat takut.
- Ya, tapi tidak akan terjadi apa-apa.

309
00:23:33,037 --> 00:23:34,288
Ayo pergi!

310
00:23:44,465 --> 00:23:46,091
Di sini panas.

311
00:23:46,175 --> 00:23:49,053
Saya pikir Mariachi benar.

312
00:23:49,136 --> 00:23:53,933
Kita tidak bisa terus menerus membunuh
satu sama lain karena Jimenez.

313
00:23:54,016 --> 00:23:59,897
Aku tidak percaya kolonel sialan itu
ternyata memberi kita banyak masalah.

314
00:23:59,980 --> 00:24:02,191
Ya, itu akan segera berakhir.

315
00:24:09,490 --> 00:24:11,617
Percayakah kamu pada Mariachi?

316
00:24:11,700 --> 00:24:15,037
Mengancam saya,
mengatakan itu jika aku menyerang Marcos Herber

317
00:24:15,120 --> 00:24:17,331
Aku menyerangnya, oh tolong.

318
00:24:17,414 --> 00:24:19,875
Dia tidak melakukannya hanya karena, kawan.

319
00:24:19,959 --> 00:24:23,253
Dia ingin kamu melihatnya
kamu tidak seharusnya melakukan itu pada temanmu.

320
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Teman apa, teman apa?

321
00:24:25,130 --> 00:24:28,926
Siapa bilang aku teman Herber?
Mengapa saya harus berteman dengan homo?

322
00:24:32,346 --> 00:24:35,349
Marcos Herber mungkin homo, Pablo,

323
00:24:36,684 --> 00:24:38,352
tapi dia partner kita.

324
00:24:38,435 --> 00:24:40,562
Dan dalam permainan ini
mitra adalah teman.

325
00:24:40,646 --> 00:24:43,732
Tepatnya, mitra
jangan saling mengkhianati!

326
00:24:43,816 --> 00:24:45,651
Jika ya, mereka mati, titik.

327
00:24:45,734 --> 00:24:48,988
Dia tidak mengkhianatimu, Pablo.

328
00:24:49,071 --> 00:24:53,200
Dia marah pada Jimenez,
tapi dia santai ketika kami mengatakan kami akan menyelesaikannya.

329
00:24:53,283 --> 00:24:57,162
Berapa lama itu berlangsung, ya?
Dia membenciku lagi sekarang.

330
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Jimenez sudah mati, titik.

331
00:25:05,546 --> 00:25:07,339
Bagaimana jika Chili dan Mole gagal?

332
00:25:07,423 --> 00:25:09,758
Ayo, Pablo, ayo.

333
00:25:11,051 --> 00:25:12,261
Kami mempekerjakan orang lain.

334
00:25:12,344 --> 00:25:13,971
Kita tidak bisa, Gonzalo, kita--

335
00:25:14,054 --> 00:25:16,223
Lalu kita melakukannya sendiri, Pablo!

336
00:25:17,307 --> 00:25:21,020
-Ya, benar, apakah kamu bodoh?
- Kamu pikir aku bercanda?

337
00:25:21,103 --> 00:25:22,771
Lihat aku, Pablo.

338
00:25:22,855 --> 00:25:23,939
Apa yang kamu inginkan?

339
00:25:25,065 --> 00:25:28,235
Bahwa saya menjawab ya dan kita lanjutkan
Herber dan Mariachi?

340
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Itukah yang kamu inginkan?

341
00:25:31,196 --> 00:25:32,698
Hentikan itu, idiot.

342
00:25:38,536 --> 00:25:40,956
Apakah kamu marah padaku, anak-anak?

343
00:25:41,040 --> 00:25:43,083
Tidak ada yang marah, kan?

344
00:25:43,167 --> 00:25:46,920
- Aku tidak.
- Aku juga tidak, sedikit pun.

345
00:25:52,634 --> 00:25:56,554
Kenapa, Pipa?
Anda melihat sepupu Anda dan masuk ke dalam kolam.

346
00:25:56,638 --> 00:25:58,348
Itu hanya lelucon, Bu.

347
00:25:58,432 --> 00:26:03,062
Aku berjanji akhir pekan depan kita semua akan melakukannya
bersama-sama dan tidak akan terjadi apa-apa.

348
00:26:05,898 --> 00:26:08,400
Semua penjaga akan ada di sana, kan?

349
00:26:08,484 --> 00:26:12,112
- Itu sebabnya kami berangkat--
- Cukup, Gonza.

350
00:26:12,196 --> 00:26:14,323
Apakah kamu menemukan jaketmu?

351
00:26:14,406 --> 00:26:15,741
Ya!

352
00:26:17,451 --> 00:26:18,911
Ini dia.

353
00:26:21,622 --> 00:26:23,040
Bagus.

354
00:26:24,875 --> 00:26:26,960
Ke mobil, ayo pergi ke mobil!

355
00:26:47,231 --> 00:26:48,606
Apakah kamu kehilangan sesuatu?

356
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
Tidak, kawan, aku perlu ke toilet.

357
00:26:52,778 --> 00:26:53,821
Teruskan.

358
00:26:55,114 --> 00:26:57,157
Aku tidak merasa menyukainya lagi.

359
00:26:57,241 --> 00:26:58,659
- Begitukah?
- Ayolah.

360
00:26:58,742 --> 00:27:01,411
- Kamu tidak mengatakannya.
- Ya.

361
00:27:01,495 --> 00:27:05,332
Kamu tidak merasa seperti apa?
Kencing atau main-main dengan saya?

362
00:27:05,415 --> 00:27:07,543
Aku tahu kamu mengikutiku.

363
00:27:07,625 --> 00:27:10,921
Dengarkan orang ini,
apa yang selama ini kamu merokok?

364
00:27:12,047 --> 00:27:16,343
Jangan berpura-pura bodoh.
Jika ada yang ingin kau katakan padaku, katakan padaku.

365
00:27:16,426 --> 00:27:20,347
Lihatlah dirimu.
Minggir, aku mau buang air kecil.

366
00:27:24,893 --> 00:27:25,936
Tuhan!

367
00:27:41,910 --> 00:27:46,248
- Mengapa mereka harus bangun pagi-pagi sekali?
- Aku hanya melihat empat penjaga saja.

368
00:27:46,331 --> 00:27:48,709
Ayo ambil sekarang juga.

369
00:28:05,601 --> 00:28:08,228
Baiklah, jangan pecahkan satu paket pun!

370
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
Lakukan apa yang bos katakan, ayo cepat.

371
00:28:10,688 --> 00:28:13,358
Lihat mereka pergi.

372
00:28:14,026 --> 00:28:16,612
Bagaimana perjalanan pertamamu, sepupu?

373
00:28:16,694 --> 00:28:21,283
Nah, Gonzalo,
bisnis ini adalah tambang emas!

374
00:28:21,366 --> 00:28:24,328
- Dan itu mudah!
- Mudah, apakah kamu mendengarnya?

375
00:28:24,411 --> 00:28:29,082
Tidakkah menurutmu aneh tidak ada yang bertanya padamu
namamu untuk memasuki Kuba, Peluche?

376
00:28:29,166 --> 00:28:33,045
- Mudah.
- Lihat, itu mudah berkat kontaknya

377
00:28:33,128 --> 00:28:36,465
Pablo dan aku membuat,
pergi ke Kuba sangatlah mudah.

378
00:28:36,548 --> 00:28:41,220
Oke, jadi pergi ke AS.
seharusnya semudah pergi ke Kuba.

379
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Tentu kita butuh uang, tapi itu mudah.

380
00:28:43,597 --> 00:28:47,142
- Dan kontaknya, kawan.
- Dulu lebih mudah, kawan.

381
00:28:47,226 --> 00:28:51,855
Herber memiliki sebuah pulau di Bahama,
tapi mereka mengambilnya.

382
00:28:51,939 --> 00:28:55,525
Ngomong-ngomong, dimana pemiliknya
dari semua uang ini?

383
00:28:55,609 --> 00:28:56,818
-Pablo?
- Ya.

384
00:28:57,861 --> 00:29:01,573
Pablo?
Anda pasti bercanda.

385
00:29:01,657 --> 00:29:03,283
Pindahkan, teman-teman!

386
00:29:03,367 --> 00:29:06,954
- Gonzalo!
- Apa yang terjadi, Gonzalo?

387
00:29:07,454 --> 00:29:10,040
Kau menodongkan pistol ke kepalaku, Pablo.

388
00:29:10,123 --> 00:29:15,420
Saya, yang mendukung Anda
dalam setiap keputusan yang kamu ambil.

389
00:29:16,922 --> 00:29:21,301
Aku tahu itu, Herber,
dan itulah sebabnya saya di sini hari ini.

390
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
Saya datang untuk menawari Anda gencatan senjata.

391
00:29:25,555 --> 00:29:31,395
Aku ingin kita pergi
perbedaan kita tertinggal dan terus maju.

392
00:29:32,896 --> 00:29:35,524
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

393
00:29:36,316 --> 00:29:37,651
Apakah kamu nyata?

394
00:29:40,654 --> 00:29:44,616
Kamu bukan hanya pasanganku,
Marcos, kamu juga temanku.

395
00:29:45,867 --> 00:29:50,330
Kami adalah sebuah organisasi, kartel,

396
00:29:50,414 --> 00:29:53,333
dan kita harus tetap bersatu.

397
00:29:53,417 --> 00:29:55,669
Bersama-sama kita kuat.

398
00:29:55,752 --> 00:30:00,257
Apalagi sekarang kita harus berurusan
dengan pembunuhan Kolonel Jimenez.

399
00:30:03,135 --> 00:30:05,387
Kapan itu lagi?

400
00:30:05,470 --> 00:30:06,555
Dalam dua minggu.

401
00:30:06,930 --> 00:30:08,932
Tidak sehari lagi.

402
00:30:09,016 --> 00:30:13,770
Aku datang ke sini karena aku menyukaimu
untuk datang ke Hacienda Nápoles

403
00:30:13,854 --> 00:30:18,358
hari yang Anda dengar di berita
bahwa Kolonel Jimenez sudah mati,

404
00:30:18,442 --> 00:30:22,654
karena aku berencana mengadakan pesta

405
00:30:22,738 --> 00:30:27,868
untuk merayakan
dan tutup bab sedih ini di antara kita.

406
00:30:29,911 --> 00:30:32,164
Anda membunuh kolonel

407
00:30:34,041 --> 00:30:35,792
dan kita akan merayakannya sepanjang malam.

408
00:30:37,252 --> 00:30:38,420
Bagus.

409
00:30:44,593 --> 00:30:48,472
- Apakah kita salah belok?
- Tidak, kami baik-baik saja, injaklah.

410
00:30:48,555 --> 00:30:50,140
Kamu mengemudi seperti perempuan, kawan.

411
00:30:52,142 --> 00:30:54,061
Bagaimana kabarmu, Gonzalo, baiklah?

412
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
- Ya, ayah.
- Besar.

413
00:30:56,104 --> 00:30:58,982
- Bagaimana denganmu, Felipe?
- Hebat, ayah.

414
00:30:59,066 --> 00:31:00,150
Bagus.

415
00:31:02,944 --> 00:31:04,905
- Lihat!
- Ya, ya.

416
00:31:04,988 --> 00:31:08,325
- Injaklah, kawan.
- Hancurkan mereka hingga berkeping-keping.

417
00:31:18,960 --> 00:31:21,546
Apa yang terjadi, apa yang terjadi?

418
00:31:21,630 --> 00:31:23,924
Turun, turun!

419
00:31:32,182 --> 00:31:33,850
Turun!

420
00:31:33,934 --> 00:31:36,144
- Jangan!
- Turun, turun!

421
00:31:36,228 --> 00:31:38,980
Jangan pergi, ayah, jangan pergi!

422
00:31:39,064 --> 00:31:41,566
Tolong jangan!

423
00:31:41,650 --> 00:31:45,821
- Ayo cepat!
- Ya Tuhan, tolong, jangan!

424
00:32:01,002 --> 00:32:02,337
Bunuh aku!

425
00:32:03,380 --> 00:32:04,965
- Ayah.
- Tidak, tidak!

426
00:32:15,600 --> 00:32:16,768
Bunuh aku, kawan.

427
00:32:17,936 --> 00:32:20,021
Bunuh aku, bunuh aku!

428
00:32:20,105 --> 00:32:22,107
- Kembalilah, ayah!
- Bunuh--

429
00:33:08,778 --> 00:33:10,322
Natalya...

430
00:33:13,742 --> 00:33:14,784
Percayalah padaku,

431
00:33:16,453 --> 00:33:18,955
Kematian Jairo adalah
pukulan telak juga bagiku.

432
00:33:20,832 --> 00:33:25,253
Aku bersumpah, cepat atau lambat,

433
00:33:27,214 --> 00:33:28,798
kita akan menangkap pembunuhnya.

434
00:33:31,134 --> 00:33:35,514
Bersumpahlah padaku, Jenderal.

435
00:33:35,597 --> 00:33:38,600
Bersumpah kamu akan membunuh Pablo Escobar.

436
00:33:41,144 --> 00:33:46,650
Saya bersumpah, sebagai sebuah institusi,
kami akan melakukan segala daya kami.

437
00:33:48,235 --> 00:33:52,656
Kolonel Aristides

438
00:33:52,739 --> 00:33:54,491
bahkan memiliki beberapa tersangka.

439
00:33:55,909 --> 00:33:57,410
Orang-orang yang membunuhnya?

440
00:33:58,662 --> 00:34:01,122
Kelihatannya seperti itu.

441
00:34:01,206 --> 00:34:03,708
Laki-laki yang sama
yang masuk ke pangkalan.

442
00:34:11,675 --> 00:34:15,469
Anda tahu banyaknya uang
kita akan mendapatkan pekerjaan ini?

443
00:34:18,223 --> 00:34:20,266
Ini bukan uang receh.

444
00:34:20,350 --> 00:34:22,018
Kami membunuh seorang kolonel.

445
00:34:29,359 --> 00:34:32,362
<i>Kecilkan musiknya,</i>
<i>orang perlu tidur!</i>

446
00:34:32,445 --> 00:34:37,324
Urus urusanmu sendiri!
Jika aku tidak ingin membiarkanmu tidur, aku tidak akan melakukannya!

447
00:34:37,409 --> 00:34:41,121
Anda tahu apa?
Jika Anda tidak ingin masalah, diamlah!

448
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
Keluar dari sini, gelandangan.
Bodoh.

449
00:34:55,051 --> 00:34:56,969
Anda tahu apa yang mengganggu saya?

450
00:34:59,472 --> 00:35:01,558
Mayor itu melihat wajah kami.

451
00:35:05,562 --> 00:35:08,773
Kumisnya lebih tebal dan lebat.

452
00:35:10,358 --> 00:35:11,818
Itu lebih baik, ya.

453
00:35:23,997 --> 00:35:26,291
Yang lainnya memiliki bibir yang lebih penuh.

454
00:35:49,731 --> 00:35:56,029
Saya ingin Anda menghubungi orang-orang tersebut
di Bogota yang bertanggung jawab atas operasi tersebut

455
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
melawan Kolonel Jimenez, Chili.

456
00:35:58,073 --> 00:35:59,282
Apa yang harus kukatakan pada mereka?

457
00:35:59,366 --> 00:36:02,452
Beritahu mereka bahwa misinya dibatalkan.

458
00:36:10,794 --> 00:36:14,005
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan,

459
00:36:14,089 --> 00:36:17,509
tapi Pablo Escobar
membatalkan serangan terhadapmu.

460
00:36:17,592 --> 00:36:19,177
Apa kamu yakin?

461
00:36:25,141 --> 00:36:26,226
Pelaut!

462
00:36:27,686 --> 00:36:29,270
Pak.

463
00:36:30,105 --> 00:36:32,899
Ingat pekerjaan yang saya miliki untuk Anda?

464
00:36:34,067 --> 00:36:36,361
- Ya, tuan, Jorge.
- Tepat.

465
00:36:37,654 --> 00:36:40,115
Lakukan sekarang, Anda sudah mendapat lampu hijau.

466
00:36:41,074 --> 00:36:43,743
- Sudah selesai, bos.
- Terima kasih.

467
00:36:43,827 --> 00:36:44,994
Bos...

468
00:36:55,422 --> 00:36:57,173
Anda ingin saya melakukannya di sini?

469
00:37:00,719 --> 00:37:05,181
Saya pikir itu pilihan terbaik
karena jika kita melakukannya di Medellin,

470
00:37:05,265 --> 00:37:08,017
segalanya bisa menjadi berantakan.

471
00:37:08,101 --> 00:37:12,439
- Menurutku kamu harus sangat berhati-hati--
- Bos.

472
00:37:13,106 --> 00:37:14,482
Jorge ada di sana.

473
00:37:16,067 --> 00:37:19,529
Berhati-hatilah,
Patico dan anak-anak tidak mungkin tahu.

474
00:37:20,864 --> 00:37:25,952
Kita bisa melakukannya besok di pesta.
Akan ada musik, kebisingan.

475
00:37:27,829 --> 00:37:30,123
- Ya, lakukanlah.
- Baiklah.

476
00:37:30,206 --> 00:37:31,249
Terima kasih.

477
00:37:36,421 --> 00:37:39,382
- Ada apa, Jorge?
- Hai, tuan.

478
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Kamu bebas?

479
00:37:42,844 --> 00:37:44,345
Ayo, bantu dia.

480
00:37:45,513 --> 00:37:46,931
Ayo.

481
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
Ya, tuan.

482
00:37:54,355 --> 00:37:55,815
Datang untuk membantuku?

483
00:38:23,676 --> 00:38:25,887
Kematian Kolonel Jimenez yang dihormati

484
00:38:25,970 --> 00:38:30,433
telah dinubuatkan beberapa hari yang lalu
ketika kelompok kriminal ganjil

485
00:38:30,517 --> 00:38:34,187
pengecut itu melindungi dirinya sendiri
dengan nama "Yang Dapat Diekstradisi"...

486
00:38:34,270 --> 00:38:37,690
Terancam
untuk membunuh warga negara terhormat

487
00:38:37,774 --> 00:38:41,194
siapa yang mereka referensikan
sebagai "ekstradisi".

488
00:38:42,278 --> 00:38:43,613
Ya Tuhan, Julio.

489
00:38:44,322 --> 00:38:49,327
Guillermo Cano selalu
reporter pertama yang menyerang kita!

490
00:38:49,410 --> 00:38:53,581
Ya, dia tidak punya pistol,
tapi dia masih memotret dengan mesin tik itu.

491
00:38:53,665 --> 00:38:55,041
Dengarkan ini.

492
00:38:56,292 --> 00:38:59,254
“Pihak berwenang
perlu segera menemukan bukti

493
00:38:59,337 --> 00:39:02,382
untuk menghukum para mafia ini."
Bagaimana dengan itu?

494
00:39:03,842 --> 00:39:09,556
“Sepertinya itu tugas Mahkamah Agung
untuk menegakkan perjanjian ekstradisi

495
00:39:09,639 --> 00:39:13,476
itu, hari ini, setelah korban lainnya
terjerumus ke dalam peredaran narkoba,

496
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
yang dibutuhkan negara ini."

497
00:39:17,313 --> 00:39:18,398
Aku harus pergi.

498
00:39:19,357 --> 00:39:22,902
Tinggalkan kertas itu di sini.
Jika mereka melihatnya di Hacienda Nápoles,

499
00:39:22,986 --> 00:39:25,989
Pablito mungkin akan marah
dan membatalkan rapat.

500
00:39:26,072 --> 00:39:29,659
- Ayo, Jerman, kami berangkat.
- Tuhan.

501
00:39:37,667 --> 00:39:42,297
Baiklah, teman-teman!
Kami merayakannya malam ini!

502
00:39:44,299 --> 00:39:45,633
Ayo pergi, pindahkan!

503
00:39:46,634 --> 00:39:49,262
- Hidup Kolombia yang bebas!
- Panjang umur!

504
00:39:57,312 --> 00:39:59,564
- Aku punya pertanyaan, Arellano.
- Apa?

505
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Anda tahu berapa lama
kita sudah menjadi supir?

506
00:40:02,901 --> 00:40:06,988
- Sungguh membosankan!
- Tenang, kita akan pergi ke pesta yang sama!

507
00:40:07,071 --> 00:40:09,157
- Orang-orang ini--
- Ramada dan Arellano!

508
00:40:09,240 --> 00:40:10,783
Bagaimana kabarnya pak, baik?

509
00:40:10,867 --> 00:40:13,661
- Bagaimana kabar anak-anakku?
- Bagus.

510
00:40:13,745 --> 00:40:18,625
- Hai kawan.
- Apakah berat badanmu bertambah?

511
00:40:18,708 --> 00:40:23,713
Baiklah, cukup obrolannya,
kita akan terlambat ke rumah Pablo.

512
00:40:23,796 --> 00:40:26,132
Sudah lama sekali aku tidak bertemu Pablo.

513
00:40:26,215 --> 00:40:28,968
Ayo pergi ke bandara, mengapa harus mengemudi?

514
00:40:29,052 --> 00:40:32,555
- Dengarkan dia, gadis yang luar biasa!
- Baiklah, pergilah sendiri.

515
00:40:32,639 --> 00:40:36,434
- Kamu bisa pergi sendiri.
- Tentu, aku tahu jalannya.

516
00:40:39,187 --> 00:40:43,942
- Tidak apa-apa.
- Akhir-akhir ini kamu terlalu manja, kan?

517
00:40:45,652 --> 00:40:47,362
- Ya Tuhan!
- Uang melakukan itu.

518
00:40:51,491 --> 00:40:54,744
Ambil barang-barangmu dan berkemas.

519
00:40:54,827 --> 00:40:57,914
Temui aku di stasiun--
Tidak, jangan bertanya, Bu.

520
00:40:57,997 --> 00:41:00,166
Pergi ke stasiun.

521
00:41:00,249 --> 00:41:01,751
Aku akan meneleponmu kembali, ibu.

522
00:41:06,130 --> 00:41:08,841
Tenang, kawan, letakkan itu.

523
00:41:08,925 --> 00:41:11,135
Maaf, Tuan Gonzalo, maaf.

524
00:41:11,219 --> 00:41:14,055
Anda bisa menembak seseorang
dan kita akan mendapat masalah.

525
00:41:14,138 --> 00:41:15,264
Saya minta maaf, Pak.

526
00:41:18,184 --> 00:41:20,853
Dengar, Jorge,
Seharusnya aku memberitahumu kemarin,

527
00:41:20,937 --> 00:41:23,106
tapi aku punya kabar buruk.

528
00:41:23,189 --> 00:41:25,650
Berita buruk?

529
00:41:25,733 --> 00:41:27,986
Anda harus bekerja minggu ini.

530
00:41:28,069 --> 00:41:30,697
Tidak, Pak Gonzalo, ibuku sakit.

531
00:41:30,780 --> 00:41:35,243
- Aku harus bersamanya.
- Berhenti merengek, Jorgito, tidak apa-apa.

532
00:41:35,326 --> 00:41:38,746
Ketika Anda mendapatkan liburan Anda,
kamu akan mendapat libur 15 hari

533
00:41:38,830 --> 00:41:40,999
dan bawa ibumu kemanapun kamu mau.

534
00:41:41,082 --> 00:41:43,334
Ya, Pak, tapi dia--

535
00:41:43,418 --> 00:41:46,295
Lihat, Jorge,
kamu harus tinggal.

536
00:41:46,379 --> 00:41:50,299
Jika Anda membutuhkan uang,
Saya akan dengan senang hati meminjamkan Anda.

537
00:42:00,351 --> 00:42:02,020
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
<i>La Parábola de Pablo</i> oleh Alonso Salazar.

538
00:42:02,103 --> 00:42:03,855
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi

539
00:42:03,938 --> 00:42:06,274
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.